?

Log in

Дешевые авиакомпании и доступные перелеты
Внимание тех кто покупает билеты АФЛ и не может понять что значит "1 сидение слева по данной цене" 
28-фев-2011 10:40 am
Аэрофлот или "Трудности перевода"

короче моя валяццо... я неделю тупил и пытался понять что означает сия надпись на сайте Аэрофлота, когда остаётся мало мест по данной цене:



Долго думал. Спрашивал у знакомых, как они себе представляют одно место слева. Где "слева"? От командира корабля? От туалета или слева на крыле?

Я даже позвонил в call-центр... Они сказали не знают о чём я вообще говорю.

А сегодня я прозрел. Почему это место всегда слева, и нет ни на одном рейсе места такого же справа. Наверное в Аэрофлот набрали квалифицированных переводчиков, полез проверять на сайт и ТОЧНО:

Comments 
28-фев-2011 08:32 am
Я ничего не поняла на картинках, но знание английского меня спасло.

Браво! Шикарная история) Как же так же Аэрофлот-то облажался?..
28-фев-2011 08:32 am
А, пардон, это у меня в ленте просто картинка не полностью отобразилась.
28-фев-2011 08:33 am
а при чем тут лоукост эир?
а ну да. тупой же.
28-фев-2011 08:40 am
совсем не обязательно рвать ленту.
если не можешь сам ужать картинки, воспользуйся тем что давно сделали другие
28-фев-2011 08:59 am
лет ми спик фром май харт ))
28-фев-2011 10:45 am
хахахаха =)
вроде английский знаю отлично, но никогда бы не догадалась!!!
зачет переводчикам =)
28-фев-2011 06:15 pm
Здесь еще смешнее. То есть для бизнес-класса установлен нормально переводящий автомат, а эконому и сидение слева сойдет?
28-фев-2011 07:48 pm
Anonymous
Похоже, что проблема с переводом появляетя только для фразы с цифрой "1" независимо от класса обслуживания/бронирования, т.е. 1 место будет "слева" и в экономе и в бизнесе, 2 и более места будут "оставшимися" и в экономе и в бизнесе.
28-фев-2011 08:40 am
ой, ржу :-))))))))))))) спасибо!
28-фев-2011 08:48 am
а я ржу что люди звонят в колл центр по таким вопросам!
28-фев-2011 08:52 am
Ну а куда им звонить-то?
28-фев-2011 09:02 am
ну как бы по моему все очевидно сразу)))
28-фев-2011 09:05 am
Ну, во-первых не все знают инглиш.
Во-вторых, даже те, кто его знают, могут справедливо пожелать потроллить Аэрофлот по этому поводу. Ибо в колл-центре все разговоры записываются :)
28-фев-2011 09:19 am
эээ ну я вот инглиш не знаю, но базу то знать сейчас обязательно!
особенно человеку, который, как автор, самостоятельно ездит в Европу :-)
28-фев-2011 09:32 am
Если человек инглиша совсем не знает или знает очень плохо, то задача "1 seat left" -> "осталось одно место" становится совсем не тождественной задаче "1 место слева" -> "1 seat left". На такой изврат мозг по умолчанию не заточен :)
28-фев-2011 09:36 am
ну возможно лично мне помогли навыки общения с translate.google.com )))
28-фев-2011 09:46 am
знаете, я вполне сносно знаю английский, но про "одно сиденье слева" точно бы не догадалась сама!
28-фев-2011 09:50 am
Так и я о том же! И правильно люди звонят в Аэрофлот - он им мозг имеет, так пускай сам теперь получит удовольствие.
28-фев-2011 10:37 am
да, мне бы тоже в голову не пришло :-) настолько это бредово
28-фев-2011 02:25 pm
Я вот английский знаю очень прилично, но сама бы не додумалась:) очень смешной вариант перевода)
28-фев-2011 08:53 am
гаааааааааааааааааа*)))
(Удалённый комментарий)
28-фев-2011 09:53 am
Не-а, специально прогнал через пару автопереводчиков - такой глупости не получилось:)))
28-фев-2011 10:01 am
так на нормальные лицензия нужна. а если включить дословный перевод по словарю - тогда можно сэкономить)
28-фев-2011 07:44 pm - http://translate.google.ru/
1 место слева по этой цене.
1-мар-2011 05:55 am - Re: http://translate.google.ru/
Понятно, чем Аэрофлот пользовался. Я использовал ПРОМТом и Сократом - они нормально переводят.
28-фев-2011 09:01 am
Шедевр! вот спасибо!
28-фев-2011 09:02 am
хохочу!!! :)))
28-фев-2011 09:04 am
Моя рыдать
28-фев-2011 09:13 am
порвало :)
28-фев-2011 09:16 am
На отличненько!!!
28-фев-2011 10:16 am
ещё достаточно вспомнить на КАКОМ ужасном английском стюардессы аэрофлота или кто там на борту объявляют инфу для пассажиров по громкой связи ))
это даже воронеж-инглишом не назовёшь, это хуже начальной школы, когда такое слушаешь, стыд берёт..
28-фев-2011 11:14 am
вам на sadtranslations прямая дорога.
28-фев-2011 12:25 pm
хаха! отожгли)))
PS знаю инглиш достаточно хорошо, но не сразу догадалась, что это "тонкости перевода"))))
28-фев-2011 12:34 pm
В самолете одной маленькой авиакомпании - в туалете табличка:
"Для удобства рядом сидящего пассажира..."
(рядом в англоязычном варианте было "...next passanger...")
:)
28-фев-2011 03:30 pm
А я у них нашёл ботанический косяк:
http://bioplant.livejournal.com/24957.html

(извиняюсь за авто-сылку, картинки в коммент - не умею)
28-фев-2011 07:39 pm
[Error: Irreparable invalid markup ('<img [...] картинки]>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<img src=[адрес картинки]>
28-фев-2011 06:13 pm
а что вы хотите, у них тупейший колл-центр, я вот бодаюсь с ними https://www.aeroflot.ru/board/viewtopic.php?f=62&t=4006100&sid=1c70a2408bd25c43f21c92bdd3a1d00f

Кстати, есть ещё один вопрос насчёт Аэрофлота, но уже, пожалуй, к юристам. Они (аэрофлот, не юристы) мне своевольно перебронировали билет на более дорогой, но я уже по нему слетала. Хотела забить, но из-за (ссылки выше) они совсем потеряли мою лояльность, и я таки хочу забрать с них денег, если вдруг имею на это право. Или потрепать им нервы, если получится хоть это.
Не знаю, к кому обратиться с этим, посоветуйте? =)
28-фев-2011 07:36 pm
Да здравствует Аэрофлот, самая левая авиакомпания в мире:)
28-фев-2011 08:05 pm
Anonymous
Перелет Пермь-Москва-Питер, туда 16 мая,обратно 23 мая: стоимость билета в одну сторону - по тарифу ПРОМО 5780р., по более высокому тарифу (!) БЮДЖЕТ 5030р.
1-мар-2011 10:39 pm
шедеврально! знай и люби родной языка.
еще у них весь процесс бронирования адски неудобно сделан (неюзабельно), такое ощущение что в китае и делали... (((
9-мар-2011 07:49 pm - ОДНО СИДЕНИЕ СЛЕВА
User wladi referenced to your post from ОДНО СИДЕНИЕ СЛЕВА saying: [...] ание "1 сидение слева по данной цене". С какого лева? - подумал я. Разгадка нашлась в интернете [...]
22-мар-2011 10:09 am - LOL!
СМишно!
This page was loaded июл 22 2017, 6:46 am GMT.