?

Log in

No account? Create an account
Дешевые авиакомпании и доступные перелеты
Внимание тех кто покупает билеты АФЛ и не может понять что значит "1 сидение слева по данной цене" 
28-фев-2011 10:40 am
Аэрофлот или "Трудности перевода"

короче моя валяццо... я неделю тупил и пытался понять что означает сия надпись на сайте Аэрофлота, когда остаётся мало мест по данной цене:



Долго думал. Спрашивал у знакомых, как они себе представляют одно место слева. Где "слева"? От командира корабля? От туалета или слева на крыле?

Я даже позвонил в call-центр... Они сказали не знают о чём я вообще говорю.

А сегодня я прозрел. Почему это место всегда слева, и нет ни на одном рейсе места такого же справа. Наверное в Аэрофлот набрали квалифицированных переводчиков, полез проверять на сайт и ТОЧНО:

Comments 
28-фев-2011 08:32 am
Я ничего не поняла на картинках, но знание английского меня спасло.

Браво! Шикарная история) Как же так же Аэрофлот-то облажался?..
28-фев-2011 08:32 am
А, пардон, это у меня в ленте просто картинка не полностью отобразилась.
28-фев-2011 08:33 am
а при чем тут лоукост эир?
а ну да. тупой же.
28-фев-2011 08:40 am
совсем не обязательно рвать ленту.
если не можешь сам ужать картинки, воспользуйся тем что давно сделали другие
28-фев-2011 08:40 am
ой, ржу :-))))))))))))) спасибо!
28-фев-2011 08:48 am
а я ржу что люди звонят в колл центр по таким вопросам!
28-фев-2011 08:53 am
гаааааааааааааааааа*)))
(Удалённый комментарий)
28-фев-2011 09:53 am
Не-а, специально прогнал через пару автопереводчиков - такой глупости не получилось:)))
28-фев-2011 09:01 am
Шедевр! вот спасибо!
28-фев-2011 09:02 am
хохочу!!! :)))
28-фев-2011 09:04 am
Моя рыдать
28-фев-2011 09:13 am
порвало :)
28-фев-2011 09:16 am
На отличненько!!!
28-фев-2011 10:16 am
ещё достаточно вспомнить на КАКОМ ужасном английском стюардессы аэрофлота или кто там на борту объявляют инфу для пассажиров по громкой связи ))
это даже воронеж-инглишом не назовёшь, это хуже начальной школы, когда такое слушаешь, стыд берёт..
28-фев-2011 11:14 am
вам на sadtranslations прямая дорога.
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded фев 19 2018, 6:27 am GMT.